文化的交錯配置：一個現象學途徑的思考/黃冠閔教授（中央研究院中國文哲所研究員兼副所長）

多樣性、開放、溝通、翻譯構成本文的起點，同時也指向我們在世界中存在的樣態。「交錯配置」(chiasma)含括不同層次的可逆性，在此可逆性中所意味的是世界的開放，如同存有的開放；否定性的意義則是產生差異。此一說法提供一種文化理解與文化溝通的解讀。文化環境的開放性指向意義的開放。文化理解也意味著觸及某種陌生語言的反面──事實上，是陌生語言與熟悉語言的共存，翻譯現象則恰當地解說此一處境。文化差異展示的是基本的文化共存現象，而文化共存彰顯的是更深刻的人類共存的處境。

演講前半部先補充勾勒幾個現象學的基本觀念，接著大致以「陌異者（陌異文化）、他她人（他文化）」為主軸，展示現象學的思考與問題。

黃冠閔研究員，法國巴黎第四大學（索爾邦）哲學系哲學史博士。現任中央研究院中國文哲研究所研究員。研究專長為德國觀念論、當代法國哲學、比較哲學。著作包括專書《在想像的界域上──巴修拉詩學曼衍》（臺大出版中心2014）、Un autre souci de soi. Le sens de la subjectivité dans la philosophie chinoise antique (Editions Universitaires de Dijon , 2017)、《感通與迴盪：唐君毅哲學論探》（聯經，2018），以及專長領域期刊論文數十篇。

講者著作，請參考個人網頁：

http://www.litphil.sinica.edu.tw/people/researchers/
Huang%20Kuan-min